'In The Night Garden' é um programa infantil do canal britânico BBC que está a causar polémica na China. Um espectador garante ter ouvido uma das personagens dizer 'Fodi a tua mãe'.
Erro de tradução para mandarim ou, simplesmente, uma "confusão de sons" levaram a que o caso insólito abrisse uma investigação interna na BBC, após queixa do espectador que estava a assistir ao programa em Pequim, através do canal chinês CCTV.
"Em mandarim, podes querer dizer uma coisa e parecer outra", afirmou um porta-voz da estação britânica, 'justificando' o eventual erro.
in CM online, 13-5-2010
Nenhum comentário:
Postar um comentário